1
00:00:07,091 --> 00:00:11,617
Necesitamos un ordenanza para la habitación 206.
Ordenado por favor a la habitación 206.
2
00:00:11,794 --> 00:00:14,283
Hombre, no sé cómo.
Te dejé convencerme de esto.
3
00:00:14,461 --> 00:00:17,327
Cada estudiante debe completar
30 horas de servicio comunitario.
4
00:00:17,497 --> 00:00:20,260
Sí. Pero podríamos haber servido
nuestra comunidad salvavidas...
5
00:00:20,431 --> 00:00:23,661
...una clase de natación para niñas en lugar de
salir con la gente de prótesis dentales.
6
00:00:23,833 --> 00:00:25,424
Quiero decir, ¿cuál es la atracción?
7
00:00:28,202 --> 00:00:30,169
Hola Clark, Pete.
8
00:00:30,337 --> 00:00:32,463
lana, no lo sabía
Estabas como voluntario aquí.
9
00:00:32,638 --> 00:00:34,366
-Sí, claro.
-Desde hace un par de semanas.
10
00:00:34,539 --> 00:00:37,472
-¿Eres parte del programa de acompañantes?
-Estoy leyendo con Cassandra.
11
00:00:37,640 --> 00:00:41,472
Ella es una mujer interesante. Algunos de
Las enfermeras dicen que puede ver el futuro.
12
00:00:59,218 --> 00:01:03,084
Se necesitan dos de ustedes
para leerme ahora, ¿verdad?
13
00:01:03,254 --> 00:01:05,948
No te quedes ahí parado, entra.
14
00:01:07,755 --> 00:01:11,712
-¿Cómo supiste que éramos dos?
-Bueno, soy ciego, no sordo.
15
00:01:11,891 --> 00:01:16,485
Escuché los zapatos de tu amiguito
chirriando por todo el pasillo.
16
00:01:16,694 --> 00:01:19,491
¿Realmente puedes predecir el futuro?
17
00:01:20,195 --> 00:01:23,186
-Así se hace, Pete, muy sutil.
-¿Cómo te llamas?
18
00:01:23,731 --> 00:01:28,188
-Pete Ross.
-Señor. Ross, si quieres que te digan tu fortuna...
19
00:01:28,366 --> 00:01:29,799
...ir al circo.
20
00:01:38,671 --> 00:01:43,732
Es un largo camino hasta casa, Sr. Ross.
Revisa tus bolsillos.
21
00:01:47,276 --> 00:01:51,802
Oh, hombre. Guardé mis llaves en el auto.
22
00:01:52,446 --> 00:01:54,777
Amigo, estás solo.
23
00:01:56,947 --> 00:02:00,541
Ahora, ¿cómo te llamas?
24
00:02:04,151 --> 00:02:07,744
¿Señor Bollston? Soy Lana Lang.
25
00:02:19,393 --> 00:02:20,381
Lang.
26
00:02:23,361 --> 00:02:26,760
Los Lang se mudaron a Smallville en 1938...
27
00:02:27,397 --> 00:02:31,764
...se hizo cargo de un par de granjas de Dust Bowl.
Reconocieron una ganga cuando la vieron.
28
00:02:31,965 --> 00:02:35,764
-Eres un aficionado a la historia local.
-Es una especie de obsesión mía.
29
00:02:36,201 --> 00:02:38,031
Entonces....
30
00:02:38,736 --> 00:02:40,828
¿Eres mi próxima víctima?
31
00:02:41,037 --> 00:02:43,561
No me pareces tan aterrador.
32
00:02:44,972 --> 00:02:47,701
deberías haberme conocido
en mi juventud.
33
00:02:48,474 --> 00:02:50,998
Estoy seguro de que fuiste todo un rompecorazones.
34
00:02:51,209 --> 00:02:53,904
¿Qué tal una vuelta por el recinto?
y me puedes decir...
35
00:02:54,077 --> 00:02:57,067
...lo que han estado haciendo los Lang
desde 1938.
36
00:03:00,147 --> 00:03:04,377
Es tan hermoso. no sé por qué
Aquí no viene más gente.
37
00:03:04,549 --> 00:03:07,539
Están demasiado ocupados viendo la televisión.
38
00:03:07,817 --> 00:03:12,877
Dime, ¿te importaría volver corriendo?
a mi habitación y conseguirme una bufanda?
39
00:03:13,086 --> 00:03:16,020
-No quiero resfriarme.
-Seguro.
40
00:03:16,222 --> 00:03:18,587
Cariño, eres una muñeca.
41
00:03:44,302 --> 00:03:46,826
¿Puede traerme agua?
42
00:04:32,594 --> 00:04:34,424
¿Qué ocurre?
43
00:04:37,596 --> 00:04:39,995
Alguien cercano a ti va a morir.
44
00:04:41,832 --> 00:04:43,423
Muy pronto.
45
00:05:50,334 --> 00:05:53,324
Cuando necesitas hacer este tipo de cosas,
pregúntame. Por eso estoy aquí.
46
00:05:53,702 --> 00:05:57,636
-¿Algo te molesta, Clark?
-Creo que deberíamos empezar a poner la seguridad en primer lugar.
47
00:05:57,804 --> 00:05:59,964
Si no lo has notado,
esto es peligroso.
48
00:06:00,139 --> 00:06:04,164
Sí, bueno, esto es una granja.
En cierto modo va de la mano con el territorio.
49
00:06:04,341 --> 00:06:05,967
En serio, hijo, ¿qué está pasando?
50
00:06:07,642 --> 00:06:09,973
En el centro de retiro
Conocí a esta anciana ciega.
51
00:06:10,144 --> 00:06:12,475
Sé que suena loco,
pero ella puede ver el futuro.
52
00:06:12,946 --> 00:06:14,037
¿Qué te dijo ella?
53
00:06:14,246 --> 00:06:16,440
Que alguien muy cercano a mí morirá pronto.
54
00:06:18,415 --> 00:06:22,349
Escucha, Clark. No puedes dejar que una anciana
asustarte con una predicción a medias.
55
00:06:22,517 --> 00:06:25,314
Quiero decir, ella probablemente simplemente lo hace.
asustar a las enfermeras de todos modos.
56
00:06:25,485 --> 00:06:27,748
Le dijo a Pete que volvería caminando a casa.
segundos después...
57
00:06:27,919 --> 00:06:30,148
...se dio cuenta de que él
encerró las llaves en su auto.
58
00:06:30,354 --> 00:06:31,981
Nadie puede predecir el futuro.
59
00:06:32,188 --> 00:06:35,554
¿Y si ella puede? ¿Y si ella me dijera?
porque puedo hacer algo al respecto?
60
00:06:35,724 --> 00:06:38,816
Entonces ella debería haberte dado
más información: nombre, hora, lugar.
61
00:06:38,992 --> 00:06:42,983
Sí, e incluso si ella puede predecir
el futuro, ella no puede controlarlo. Nadie puede.
62
00:07:26,049 --> 00:07:29,642
El destino te ha dado una segunda oportunidad.
Chico Harry.
63
00:07:29,818 --> 00:07:31,910
Y esta vez...
64
00:07:33,153 --> 00:07:35,211
...van a pagar.
65
00:07:37,189 --> 00:07:38,280
Haga su pedido.
66
00:07:54,697 --> 00:07:58,563
Dios, no he podido comerme uno de estos.
en años. Quiero decir, no desde el bypass.
67
00:08:00,268 --> 00:08:03,861
-Eso fue una broma.
-Eres un alboroto.
68
00:08:04,036 --> 00:08:06,525
¿Qué puedo invitarte a beber?
69
00:08:10,006 --> 00:08:14,634
¿Cuánto cuesta el café?
¿De, ya sabes, frijoles?
70
00:08:14,807 --> 00:08:16,069
$2,75.
71
00:08:16,909 --> 00:08:18,876
lo llevan desde
¿América del Sur a pie?
72
00:08:19,076 --> 00:08:22,772
-Suenas como mi abuelo.
-Solo asegúrate de que esté caliente.
73
00:08:22,945 --> 00:08:25,572
Sí. Lo que sea.
74
00:08:25,747 --> 00:08:28,112
No es tu culpa, Lana.
75
00:08:28,282 --> 00:08:31,613
¿Conoces a alguien más que esté perdido?
¿Un anciano entero en silla de ruedas?
76
00:08:31,783 --> 00:08:35,842
No, eso es bastante impresionante.
incluso para los estándares de Smallville.
77
00:08:36,052 --> 00:08:37,348
Quizás fue secuestrado.
78
00:08:37,552 --> 00:08:40,281
¿Quién querría secuestrar a Harry?
Es sólo un anciano inofensivo.
79
00:08:40,488 --> 00:08:42,887
Quizás un koi convertido en piraña
y se lo comió.
80
00:08:43,290 --> 00:08:46,052
Me pediste ayuda.
Sólo estoy pensando fuera de la caja.
81
00:08:46,257 --> 00:08:48,383
Me gusta tu teoría.
82
00:08:48,558 --> 00:08:51,082
Quizás quieras trabajar en
Tu técnica de escucha.
83
00:08:51,294 --> 00:08:55,558
Lo siento. Soy nuevo en la ciudad. acabo de escuchar
aquí es donde se congregan los jóvenes.
84
00:08:57,430 --> 00:09:00,488
Sí, nos congregamos aquí a menudo.
85
00:09:00,665 --> 00:09:03,394
Hola, soy Clark.
La grosera es Chloe, y esta es...
86
00:09:03,600 --> 00:09:05,464
Lana Lang.
87
00:09:06,401 --> 00:09:07,959
La etiqueta con el nombre fue una gran pista.
88
00:09:10,202 --> 00:09:13,534
Así que buena suerte para encontrar
tu viejo desaparecido.
89
00:09:19,875 --> 00:09:24,571
Disfruta tu café.
Lo trajeron en burro esta mañana.
90
00:09:24,743 --> 00:09:27,210
Gracias, cariño. Eres una muñeca.
91
00:09:43,653 --> 00:09:47,451
Tocas maravillosamente.
92
00:09:48,856 --> 00:09:51,254
se suponía que iba a asistir
el Conservatorio de Metrópolis.
93
00:09:51,457 --> 00:09:57,291
Tu voz suena joven. el conservatorio
cerró sus puertas en los años 70.
94
00:09:59,594 --> 00:10:03,585
Quiero decir, siempre he soñado con asistir
allí. Si hubiera vivido en una época diferente.
95
00:10:07,566 --> 00:10:11,727
¿Alguna oportunidad que puedas darle a una anciana?
¿Una mano de regreso a su habitación?
96
00:10:14,769 --> 00:10:16,167
Ya conozco mi futuro.
97
00:10:36,247 --> 00:10:39,737
Podrías considerar redondear esas curvas en
una velocidad que no romperá la barrera del sonido.
98
00:10:39,916 --> 00:10:42,781
-¿Dónde está la diversión en eso?
-En serio. Podrías lastimarte.
99
00:10:42,984 --> 00:10:44,974
¿Por qué el repentino interés por mi salud?
100
00:10:47,086 --> 00:10:50,850
Conocí a esta mujer en el centro de retiro,
y ella puede ver el futuro.
101
00:10:51,021 --> 00:10:54,547
-¿Ella te dijo tu futuro?
-No exactamente.
102
00:10:54,990 --> 00:10:57,890
ella dijo alguien
muy cerca de mi seria....
103
00:10:58,058 --> 00:11:00,218
-¿Morir?
-Sé que suena loco...
104
00:11:00,393 --> 00:11:02,826
...pero cuando hablas con ella,
es como si ella realmente lo supiera.
105
00:11:02,995 --> 00:11:05,154
Clark, ella sabe cuando
ella tiene una buena audiencia.
106
00:11:05,328 --> 00:11:08,353
-Suenas como mis padres.
-Esa debe ser la primera vez.
107
00:11:09,964 --> 00:11:11,931
Lex, creo que esta mujer es la auténtica.
108
00:11:12,099 --> 00:11:15,067
Bueno entonces la pregunta
lo que debes preguntarte es:
109
00:11:15,234 --> 00:11:17,757
¿De verdad quieres conocer el futuro?
110
00:11:17,935 --> 00:11:20,926
¿No desearías saberlo?
¿Cómo iba a resultar todo?
111
00:11:21,104 --> 00:11:24,037
La vida es un viaje. no quiero
Recorrelo siguiendo una hoja de ruta.
112
00:11:24,238 --> 00:11:26,205
Todavía no te mataría
conducir más despacio.
113
00:11:26,406 --> 00:11:30,363
¿Por qué? Te tengo como amigo.
Cambiaste mi futuro una vez, ¿verdad?
114
00:11:36,378 --> 00:11:38,174
Tengo que hacer algunas entregas más.
115
00:11:39,680 --> 00:11:43,637
-Nunca me dijiste el nombre de esta mujer.
-Pensé que no estabas interesado.
116
00:11:44,382 --> 00:11:46,542
Tal vez le pida algunos consejos sobre acciones.
117
00:11:48,684 --> 00:11:51,015
Casandra Carver.
118
00:11:56,955 --> 00:11:59,184
no creo que eso sea
Ayudaré a traer a Harry de regreso.
119
00:11:59,356 --> 00:12:01,152
Clark, ¿qué haces aquí tan tarde?
120
00:12:01,324 --> 00:12:05,656
Vine a ver a Cassandra, si todavía está despierta.
¿Qué pasó con la foto más joven de Harry?
121
00:12:05,860 --> 00:12:07,554
No sé.
122
00:12:08,761 --> 00:12:09,785
¿Está todo bien?
123
00:12:11,562 --> 00:12:15,656
Me reuní con el administrador, ya sabes,
para decirles lo que sabía sobre Harry.
124
00:12:15,831 --> 00:12:16,956
La policía estaba allí.
125
00:12:17,165 --> 00:12:19,655
Bueno, es un caso de persona desaparecida.
No es inusual.
126
00:12:19,867 --> 00:12:24,063
Esa no es la razón.
El verdadero nombre de Harry Bollston es Harry Volk.
127
00:12:24,436 --> 00:12:25,993
Era un asesino, Clark.
128
00:12:26,170 --> 00:12:29,002
¿Un asesino? ¿Por qué dejarían
¿Alguien así se queda aquí?
129
00:12:29,205 --> 00:12:32,400
Porque sucedió hace 60 años,
cuando tenía 17 años. Cumplió su condena.
130
00:12:32,573 --> 00:12:36,473
Pensaron que era sólo un anciano inofensivo.
quien regresó a su ciudad natal para morir.
131
00:12:36,675 --> 00:12:39,938
En los años 40 estaba estudiando para ser
un concertista de piano. Estaba levantado...
132
00:12:40,110 --> 00:12:43,044
...para una beca completa
al Conservatorio de Metrópolis.
133
00:12:43,212 --> 00:12:45,145
Pero su maestro le recomendó
alguien más.
134
00:12:46,647 --> 00:12:47,908
¿Entonces mató a su maestro?
135
00:12:48,148 --> 00:12:54,380
No. Dijo que el maestro mató su sueño.
Entonces mató el sueño del maestro.
136
00:12:54,551 --> 00:12:55,813
El hijo del hombre.
137
00:12:59,921 --> 00:13:02,047
Tiene tres en el reloj,
será mejor que se dé prisa.
138
00:13:02,221 --> 00:13:08,055
¡Lanza la pelota! ¡Lanza la pelota!
¡Mira el bombardeo! ¡Sí! ¡Sí!
139
00:13:08,259 --> 00:13:09,350
¡Lo entendiste!
140
00:13:11,894 --> 00:13:15,453
Maldita sea. Cortacircuitos.
141
00:13:26,401 --> 00:13:30,165
Noche. Perdón por el problema. tenemos
una línea defectuosa aproximadamente a una milla más adelante.
142
00:13:30,336 --> 00:13:33,667
Sólo quería asegurarme de que tu
El disyuntor no se había frito.
143
00:13:37,873 --> 00:13:39,806
-¿Alguien más en casa?
-No, estoy divorciada.
144
00:13:39,974 --> 00:13:44,375
Vi que el nombre en la cuenta era
Jim Gage. ¿Alguna relación con Randolph Gage?
145
00:13:44,577 --> 00:13:48,739
Bueno, yo diría que sí. Él era mi padre.
Aprobado en el 93.
146
00:13:48,913 --> 00:13:53,506
Recuerdo haber leído su obituario. dijo el
Abrió el primer concesionario de automóviles en Smallville.
147
00:13:53,714 --> 00:13:58,479
-En 1935. Tienes buena memoria.
-Gracias. Tenía mucho tiempo que matar.
148
00:13:58,651 --> 00:14:01,414
Tenemos tres concesionarios.
en tres condados ahora.
149
00:14:05,755 --> 00:14:09,314
Suena como tu padre
te dejó un futuro brillante.
150
00:14:19,161 --> 00:14:24,028
¿Va a entrar o no, Sr. Kent?
151
00:14:24,764 --> 00:14:27,323
-¿Cómo haces eso?
-Cuando un sentido se va...
152
00:14:27,499 --> 00:14:29,864
...los demás se intensifican.
153
00:14:30,267 --> 00:14:35,292
Debo admitir que, después de ayer,
Pensé que nunca te volvería a ver.
154
00:14:35,803 --> 00:14:37,861
Sentarse.
155
00:14:44,508 --> 00:14:46,634
lo que me dijiste
No puedo salir de mi cabeza.
156
00:14:46,809 --> 00:14:51,300
Imagínate cómo me siento.
Cuando empezó a suceder...
157
00:14:51,478 --> 00:14:54,640
...Pensé que era una maldición.
158
00:14:54,813 --> 00:14:59,941
Seguí recibiendo instantáneas
de cosas que no podía controlar.
159
00:15:00,149 --> 00:15:03,583
-¿Cuándo empezaron?
-Cuando perdí la vista por primera vez.
160
00:15:03,784 --> 00:15:08,082
Es gracioso. me desperté
Esa mañana como cualquier otra.
161
00:15:08,787 --> 00:15:10,617
Entonces llegaron los meteoros.
162
00:15:10,821 --> 00:15:16,757
Uno chocó contra un campo detrás de mi casa,
El flash quemó mis nervios ópticos.
163
00:15:17,258 --> 00:15:20,384
-Lo lamento.
-No es tu culpa.
164
00:15:21,759 --> 00:15:26,717
Es sorprendente cómo un momento
puede cambiar tu vida para siempre.
165
00:15:30,764 --> 00:15:33,254
Mis amigos y familiares,
ellos piensan que eres--
166
00:15:33,466 --> 00:15:34,796
¿Un fraude?
167
00:15:36,101 --> 00:15:40,160
La gente tiene miedo de lo desconocido, Clark.
168
00:15:40,336 --> 00:15:44,794
Sólo quieren saber si todo está
todo saldrá bien.
169
00:15:45,272 --> 00:15:50,003
No puedo garantizar eso.
Lo que puedo mostrarte...
170
00:15:50,208 --> 00:15:55,609
...son señales en tu viaje.
Lo que hagas con ellos depende de ti.
171
00:15:58,012 --> 00:16:01,173
Tengo tantas preguntas en mi vida,
Sólo quiero algunas respuestas.
172
00:16:04,782 --> 00:16:06,840
Íntimamente.
173
00:16:13,486 --> 00:16:17,250
Ahora, toma mi mano.
174
00:16:40,500 --> 00:16:41,660
No.
175
00:16:43,068 --> 00:16:45,592
¡No!
176
00:16:48,337 --> 00:16:51,703
¡No!
177
00:16:53,674 --> 00:16:55,300
No.
178
00:16:55,508 --> 00:16:59,340
Tú también viste eso. ¿Clark?
179
00:17:08,814 --> 00:17:11,680
Clark, tal vez estabas teniendo
algún tipo de alucinación.
180
00:17:11,850 --> 00:17:15,113
No fue una alucinación, fue
un vistazo al futuro. Mi futuro.
181
00:17:15,285 --> 00:17:17,445
Y viste un cementerio sin fin.
182
00:17:17,619 --> 00:17:19,483
Como si fuera la última persona en la tierra.
183
00:17:19,654 --> 00:17:22,645
Mira hijo, no sé qué.
lo viste o no lo viste, pero, vamos...
184
00:17:22,822 --> 00:17:24,812
-...debes considerar la fuente.
-Tu papá tiene razón.
185
00:17:24,989 --> 00:17:26,513
No sabemos nada sobre ella.
186
00:17:26,691 --> 00:17:28,624
Sé que perdió la visión.
en la lluvia de meteoritos.
187
00:17:28,825 --> 00:17:31,690
Y eso hace que
¿Puede predecir el futuro?
188
00:17:31,860 --> 00:17:36,352
¿Es tan loco? Me atropelló un auto y estoy bien,
Camino a través del fuego y estoy bien. ¿Qué sigue?
189
00:17:36,529 --> 00:17:39,860
No puedes dejar que esta imagen
consumir toda tu vida.
190
00:17:40,031 --> 00:17:43,022
¿Y si es mi destino?
¿Para sobrevivir a todos los que amo?
191
00:17:43,200 --> 00:17:44,894
No quiero estar solo.
192
00:17:50,770 --> 00:17:52,464
Clark.
193
00:17:53,771 --> 00:17:58,069
-No sé qué te depara el futuro.
-Creo que esta mujer tiene las respuestas.
194
00:17:58,273 --> 00:18:01,673
La única persona que controla
tu destino eres tú.
195
00:18:01,876 --> 00:18:04,968
Bueno, ahora mismo no tengo ganas
Tengo control de cualquier cosa.
196
00:18:14,648 --> 00:18:17,081
¿Casandra Carver?
197
00:18:17,750 --> 00:18:23,151
Haz esos zapatos caros
viene con un nombre?
198
00:18:23,453 --> 00:18:25,352
Lex Luthor.
199
00:18:27,121 --> 00:18:30,647
De Luthor.... ¿Todo incorporado?
200
00:18:31,190 --> 00:18:32,248
Más o menos.
201
00:18:32,425 --> 00:18:37,519
¿Y qué dice el salvador de Smallville?
quieres con una anciana ciega?
202
00:18:37,727 --> 00:18:40,320
Parece que has causado una impresión
sobre mi amigo Clark.
203
00:18:40,529 --> 00:18:43,587
Entonces viniste a verlo por ti mismo.
204
00:18:44,397 --> 00:18:47,024
Clark no es estúpido.
Si dice que sabes cosas...
205
00:18:47,198 --> 00:18:49,427
...debe haber algo
Eso le hizo pensar eso.
206
00:18:49,800 --> 00:18:52,427
¿Qué me da la sensación...?
207
00:18:52,602 --> 00:18:56,366
...no estás aquí para recibir consejos sobre acciones,
¿Señor Luthor?
208
00:18:56,804 --> 00:19:02,569
Por favor, llámame Lex. esperaba que pudieras
Dame una idea de Clark.
209
00:19:02,907 --> 00:19:08,536
-Y lo llamas amigo, ¿verdad?
-Me salvó la vida, pero también es un misterio.
210
00:19:08,943 --> 00:19:11,240
La mayoría de la gente lo es.
211
00:19:11,411 --> 00:19:13,900
Eso es lo que los hace interesantes.
212
00:19:14,112 --> 00:19:16,238
Estoy dispuesto a tratar esto
como un servicio profesional.
213
00:19:17,381 --> 00:19:22,008
Ahorra tu dinero, Lex.
No puedo hablarte de Clark...
214
00:19:22,216 --> 00:19:24,775
...aunque quisiera.
215
00:19:24,985 --> 00:19:29,579
Sólo puedo decir el futuro
de la persona que toco.
216
00:19:35,056 --> 00:19:36,682
No necesito saber mi futuro.
217
00:19:36,890 --> 00:19:42,621
¿Por qué? Porque tu padre ya
¿Se ha trazado un mapa para usted?
218
00:19:43,060 --> 00:19:45,220
Creo que hacemos nuestro propio destino.
219
00:19:45,395 --> 00:19:49,762
¿Y no quieres echar un vistazo?
¿Qué es lo que harás?
220
00:19:49,964 --> 00:19:53,762
Tal vez vea a tu amigo Clark, o...
221
00:19:53,933 --> 00:19:57,628
Quizás vea algo más.
222
00:20:00,069 --> 00:20:03,468
Adiós, señora Carver.
Ha sido esclarecedor.
223
00:20:08,107 --> 00:20:13,008
Vuelve otra vez. Cuando estés listo.
224
00:20:21,281 --> 00:20:23,271
Chloe, ¿qué...?
225
00:20:23,981 --> 00:20:25,448
Ella aún no ha regresado.
226
00:20:26,316 --> 00:20:29,682
-Lana, ¿qué haces aquí?
-Chloe también me llamó. Ella dijo que tenía...
227
00:20:29,851 --> 00:20:35,719
...algo de información sobre Harry. Cuando llegué aquí,
Empecé a mirar a mi alrededor.
228
00:20:35,888 --> 00:20:37,582
Encontré esto.
229
00:20:39,423 --> 00:20:41,083
Chloe lo llama el "Muro de lo Raro".
230
00:20:41,291 --> 00:20:44,918
Ella cree todo lo extraño en Smallville.
Comenzó con la lluvia de meteoritos.
231
00:20:45,660 --> 00:20:48,218
¿Y tú, Clark?
¿Crees eso?
232
00:20:50,195 --> 00:20:51,559
Sí, supongo que sí.
233
00:20:53,263 --> 00:20:55,162
¿Eso me incluye a mí?
234
00:20:55,331 --> 00:20:59,390
Estoy ahí arriba con el ternero de tres cabezas.
y el monstruo de Crater Lake.
235
00:20:59,566 --> 00:21:02,432
Las cosas en esta pared
no tiene nada que ver contigo.
236
00:21:03,101 --> 00:21:05,830
¿Recuerdas cuando dijiste gente?
¿Mantener ocultos sus secretos más oscuros?
237
00:21:08,605 --> 00:21:10,799
El mío está ahí para que todo el mundo lo vea.
238
00:21:11,072 --> 00:21:14,336
Es difícil cuando todo el mundo sabe
tu tragedia. Te tratan diferente.
239
00:21:14,541 --> 00:21:16,167
Como si te fueras a romper.
240
00:21:16,375 --> 00:21:19,740
-Estoy seguro de que simplemente se sienten mal y quieren ayudar.
-Lo sé. Pero todo lo que hacen...
241
00:21:19,943 --> 00:21:23,036
...te recuerda el
momento más doloroso de tu vida.
242
00:21:24,680 --> 00:21:26,442
¿Cómo te haría sentir eso, Clark?
243
00:21:30,149 --> 00:21:33,174
Como desearía poder retroceder en el tiempo
y borrar ese momento para siempre.
244
00:21:37,420 --> 00:21:40,546
Pensé que la escuela secundaria sería diferente,
que por fin podría empezar...
245
00:21:40,721 --> 00:21:45,281
...dejándolo atrás.
Pero dondequiera que vaya, ahí está.
246
00:21:46,824 --> 00:21:49,018
Quizás debería simplemente aceptar mi destino.
247
00:21:49,326 --> 00:21:54,090
Todo lo que alguna vez seré es una niña pequeña en un
disfraz de princesa de hadas que perdió a sus padres.
248
00:21:56,062 --> 00:21:58,689
No te veo así.
249
00:21:59,898 --> 00:22:02,729
Sé que no, Clark.
250
00:22:02,899 --> 00:22:04,923
Eres el único que no lo hace.
251
00:22:22,376 --> 00:22:24,570
Clark, recibimos tu mensaje.
252
00:22:24,743 --> 00:22:26,233
Oye, ¿dónde estabas?
253
00:22:26,411 --> 00:22:28,605
Pensé que se suponía que todos
para encontrarnos en la Antorcha.
254
00:22:28,779 --> 00:22:32,770
-Lo siento. No quise ignorarlos.
-¿Se unirá a nosotros la encantadora Sra. Lang?
255
00:22:32,980 --> 00:22:36,107
No, creo que ya tenía suficientes rarezas.
por un día. ¿Qué tienes?
256
00:22:36,283 --> 00:22:40,377
Guy fue encontrado muerto en su casa. el era
con los ojos vendados y estrangulado con una cuerda de piano.
257
00:22:40,552 --> 00:22:43,747
cual es la misma firma
Harry Volk utilizó en 1945.
258
00:22:43,920 --> 00:22:45,217
Suena como un imitador.
259
00:22:45,387 --> 00:22:48,321
Un imitador de un asesinato que ocurrió.
Hace 60 años, dos días después...
260
00:22:48,489 --> 00:22:50,820
...¿el asesino original desaparece?
No me parece.
261
00:22:51,024 --> 00:22:54,685
Harry está en silla de ruedas. No exactamente
en excelentes condiciones para emprender una ola de crímenes.
262
00:22:54,892 --> 00:22:57,359
Bueno, encontré esta foto de Harry.
de los años 40.
263
00:22:57,660 --> 00:23:01,220
-Se parece al niño que vimos en Beanery.
-Tal vez tenga un nieto o algo así.
264
00:23:01,396 --> 00:23:02,760
O tal vez sea Harry.
265
00:23:02,930 --> 00:23:05,795
No creo que debamos empezar a buscar
para máquinas del tiempo todavía.
266
00:23:05,964 --> 00:23:08,090
Está bien, está bien. donde crees
deberíamos empezar?
267
00:23:08,265 --> 00:23:12,723
Si alguien sigue los pasos de Harry,
tal vez le enviaron cartas de admiradores.
268
00:23:30,077 --> 00:23:31,805
Cerramos a las 9, Mozart.
269
00:23:35,747 --> 00:23:37,008
Tu piano necesita afinación.
270
00:23:37,214 --> 00:23:40,182
Eso es porque nadie lo ha jugado en años.
271
00:23:40,449 --> 00:23:44,349
-¿Quieres llegar a un acuerdo?
-¿Puedo tomar un café más?
272
00:23:46,486 --> 00:23:47,918
¿No tienes adónde ir?
273
00:23:48,120 --> 00:23:50,679
Vamos, vamos. puedes limpiar
al son de Chopin.
274
00:23:54,123 --> 00:23:56,215
Supongo.
275
00:24:04,428 --> 00:24:06,395
¿Qué pasa si alguien nos ve?
¿Buscando en la habitación de Harry?
276
00:24:06,562 --> 00:24:10,826
-¿Qué tal si no nos ven?
-Clark, ¿eres tú?
277
00:24:11,498 --> 00:24:15,024
La habitación de Harry está al final del pasillo.
Te veré allí.
278
00:24:18,502 --> 00:24:21,867
La otra noche te fuiste apurado.
279
00:24:22,036 --> 00:24:24,003
Sentarse.
280
00:24:27,607 --> 00:24:29,971
Esperaba que volvieras.
281
00:24:30,141 --> 00:24:32,165
Lo lamento.
282
00:24:33,109 --> 00:24:36,100
Ya viste eso....
Lo que sea que fuera.
283
00:24:37,345 --> 00:24:43,372
Siempre los veo.
La pregunta es, ¿cómo lo hiciste?
284
00:24:44,882 --> 00:24:50,216
-No sé. ¿No se suponía que debía hacerlo?
-Nadie lo ha hecho nunca.
285
00:24:53,319 --> 00:24:57,617
-¿Por qué yo?
-Porque ambos sabemos...
286
00:24:57,789 --> 00:25:00,847
...no eres como los demás.
287
00:25:01,891 --> 00:25:05,188
-Claro que lo soy.
-No, Clark, te he visto.
288
00:25:05,359 --> 00:25:07,292
Antes de que nos conociéramos.
289
00:25:07,493 --> 00:25:13,793
Más de una vez he tocado a personas.
y he visto tales...
290
00:25:13,963 --> 00:25:16,453
...dolor y desesperación y--
291
00:25:16,632 --> 00:25:21,294
Pero entonces estabas ahí
y el dolor desapareció.
292
00:25:23,002 --> 00:25:26,492
Creo que ese es tu destino, Clark.
293
00:25:26,670 --> 00:25:32,196
Para ayudar a las personas, para salvarlas.
del miedo y la oscuridad.
294
00:25:32,373 --> 00:25:36,102
-¿Cómo?
-Bueno, eso es algo que debes descubrir tú.
295
00:25:36,575 --> 00:25:41,272
Puedes temer el futuro o...
296
00:25:41,445 --> 00:25:43,412
...puedes aceptarlo.
297
00:25:46,780 --> 00:25:49,475
La elección es tuya.
298
00:26:10,026 --> 00:26:14,154
-¿Quiénes son?
-Personas que necesitan tu ayuda.
299
00:26:16,095 --> 00:26:18,255
¿Cómo puedo ayudarlos?
si no se quienes son?
300
00:26:18,464 --> 00:26:24,764
No soy una radio. No cojo continuo
transmisiones. Eso es todo lo que tengo.
301
00:26:26,868 --> 00:26:28,994
Lo resolveré.
302
00:26:29,769 --> 00:26:33,828
Clark. Tu secreto está a salvo conmigo.
303
00:26:43,442 --> 00:26:44,932
¿Tuvieron suerte?
304
00:26:45,110 --> 00:26:48,908
Sin correo de fans, sólo un montón de noticias viejas
recortes del Smallville Ledger.
305
00:26:49,079 --> 00:26:52,308
Obituarios, artículos.
306
00:26:52,481 --> 00:26:55,244
Guy ha estado obsesionado con Smallville
durante 50 años.
307
00:26:55,649 --> 00:26:57,775
-Clark, ¿pasa algo?
-Es ella.
308
00:26:57,983 --> 00:27:00,815
-¿Es quién?
-Me tengo que ir.
309
00:27:11,691 --> 00:27:17,126
Gracias por la serenata, pero a menos que
estás durmiendo aquí, lo cual no es así...
310
00:27:17,494 --> 00:27:19,518
...Me voy.
311
00:27:20,895 --> 00:27:24,091
-¿Qué es esto?
-¿Ya no enseñan griego en la escuela?
312
00:27:24,331 --> 00:27:29,163
Es Eurípides. "Los pecados del padre
son visitados sobre los niños."
313
00:27:29,500 --> 00:27:35,367
Tocas Beethoven y hablas griego.
Muy lindo. ¿Qué tiene que ver conmigo?
314
00:27:35,569 --> 00:27:39,162
En realidad, Zoe Garfield, bastante.
315
00:27:40,839 --> 00:27:47,263
Tu abuela, Eve Garfield,
ella murió el año pasado, ¿verdad?
316
00:27:47,442 --> 00:27:53,037
Estaba destinado a las grandes ciudades,
Grandes salas de conciertos. Ese era mi destino.
317
00:27:53,245 --> 00:27:57,680
Y tu abuela,
ella ayudó a matar ese futuro.
318
00:27:57,881 --> 00:27:59,212
Y ahora...
319
00:28:02,116 --> 00:28:03,514
...Voy a matar el tuyo.
320
00:28:11,988 --> 00:28:15,650
-¡Déjala ir!
-¡No te muevas, no te muevas, no te muevas!
321
00:28:26,062 --> 00:28:27,995
Dije, déjala ir.
322
00:28:29,931 --> 00:28:32,693
¿No te enseñaron tus padres?
¿Respetar a tus mayores?
323
00:28:42,170 --> 00:28:44,069
¡Oh, no!
324
00:28:46,006 --> 00:28:47,973
Cuídala.
325
00:29:33,430 --> 00:29:38,922
Zoe va a estar bien, pero eso
El camionero podría haber jurado que te atropelló.
326
00:29:39,099 --> 00:29:42,533
-No te preocupes, no hace ninguna pregunta.
-¿Ese niño está en la cárcel?
327
00:29:42,701 --> 00:29:45,134
No, está en el hospital.
durante la noche para observación.
328
00:29:45,403 --> 00:29:46,994
¿Zoé sabe por qué?
¿Quería matarla?
329
00:29:47,203 --> 00:29:49,602
Ella simplemente está agradecida de que hayas sucedido.
para venir.
330
00:29:49,772 --> 00:29:52,432
-¿Eso es lo que le dijiste a la policía?
-Pensé que no querrían escuchar...
331
00:29:52,606 --> 00:29:57,064
-...Tuve una visión de una anciana ciega.
-No estoy seguro de lo que siento por Cassandra.
332
00:29:57,242 --> 00:30:00,801
Mamá, ella es mi amiga.
Ella me dijo que mi destino era ayudar a la gente.
333
00:30:01,010 --> 00:30:03,807
¿No crees que ella conoce tu secreto?
334
00:30:07,714 --> 00:30:11,113
-No creo que debas verla más.
-¡Si no la hubiera visto, Zoe estaría muerta!
335
00:30:11,316 --> 00:30:14,375
Tu destino puede ser proteger a las personas,
pero lo nuestro es protegerte...
336
00:30:14,551 --> 00:30:16,279
...y eso tiene que ser lo primero, ¿vale?
337
00:30:18,420 --> 00:30:20,785
¿Mi mamá dijo que llamaste?
338
00:30:21,254 --> 00:30:23,085
¿Es este el Porsche de...?
339
00:30:23,255 --> 00:30:25,381
No entiendo.
¿Por qué todavía lo tienes?
340
00:30:25,556 --> 00:30:30,116
Una vez leí sobre un hombre rico.
que sobrevivió al incendio de un hotel.
341
00:30:30,326 --> 00:30:35,023
Se colgó de la cornisa durante una hora.
antes de que los bomberos lo rescataran.
342
00:30:35,195 --> 00:30:40,824
Posteriormente compró el hotel.
Siempre me quedé en esa habitación.
343
00:30:40,998 --> 00:30:45,365
Cuando le preguntaron por qué, dijo
Pensó que el destino no podría encontrarlo dos veces.
344
00:30:45,534 --> 00:30:47,660
Pensé que no creías en el destino.
345
00:30:47,867 --> 00:30:51,529
No. pero cada vez
Miro este auto, me pregunto.
346
00:30:54,504 --> 00:30:56,801
Hice que un equipo revisara esto
pulgada por pulgada.
347
00:30:57,006 --> 00:31:01,134
Me dicen que no hay manera de que el impacto
Podría haber abierto el techo de esta manera.
348
00:31:02,275 --> 00:31:04,674
Deben haber cometido un error.
349
00:31:06,178 --> 00:31:08,168
¿Recuerdas algo?
sobre el accidente?
350
00:31:10,046 --> 00:31:12,206
No, sólo que te saqué, eso es todo.
351
00:31:13,548 --> 00:31:16,482
Pensé que podrías ser capaz
para contarme más.
352
00:31:16,983 --> 00:31:18,211
Lo lamento.
353
00:31:19,985 --> 00:31:23,248
Es un poco extraño estar caminando
cuando cada fragmento de evidencia...
354
00:31:23,419 --> 00:31:27,114
...dice que debería estar muerto.
Un misterio sin resolver, supongo.
355
00:31:27,321 --> 00:31:29,185
Quizás el destino tenga algo más
en mente para ti.
356
00:31:31,690 --> 00:31:34,123
has estado gastando
demasiado tiempo con Cassandra.
357
00:31:34,325 --> 00:31:36,121
Al menos ella no se detiene en el pasado.
358
00:31:39,160 --> 00:31:40,627
Lex, estás vivo.
359
00:31:40,795 --> 00:31:44,695
La pregunta que debes hacerte
Ahora es, ¿adónde vas desde aquí?
360
00:31:48,099 --> 00:31:51,589
Estoy aquí para recoger al niño del
Asalto a Beanery, llévenlo bajo custodia.
361
00:31:51,767 --> 00:31:55,224
Bien, el joven John Doe. Él es todo tuyo.
Lo tenemos encerrado aquí.
362
00:31:55,403 --> 00:31:58,529
Lo revisé esta mañana.
Está durmiendo como un bebé.
363
00:32:04,574 --> 00:32:07,007
Ayúdame.
364
00:32:07,242 --> 00:32:09,038
La policía interrogó a Harry.
toda la mañana.
365
00:32:09,210 --> 00:32:12,336
Dijo que fue secuestrado por este niño.
que estaba obsesionado con su antiguo caso.
366
00:32:12,544 --> 00:32:15,239
De alguna manera, a plena luz del día,
este niño se liberó de las esposas...
367
00:32:15,413 --> 00:32:17,812
... pasó de contrabando a Harry adentro
y lo encadenó a una cama?
368
00:32:17,981 --> 00:32:19,709
Esa es la historia oficial.
369
00:32:19,882 --> 00:32:21,974
Puede que sea oficial,
pero no tiene sentido.
370
00:32:23,317 --> 00:32:25,147
Siempre puedes agregarlo
al Muro de lo Raro.
371
00:32:31,521 --> 00:32:33,715
Clark, ¿estás bien?
372
00:32:33,889 --> 00:32:40,257
No precisamente. creo que entraré
y hablar con Harry.
373
00:32:52,799 --> 00:32:56,233
Sabes, encontré una foto de Zoe Garfield.
en una caja debajo de tu cama.
374
00:32:56,501 --> 00:32:59,525
-¿Y tú quién eres?
-Clark Kent, pero ya nos conocemos.
375
00:32:59,735 --> 00:33:02,225
¿Cómo te atreves a revisar mis pertenencias?
376
00:33:02,504 --> 00:33:05,699
-¿Cómo explicas las fotos?
-¿Y por qué necesito explicárselos?
377
00:33:05,905 --> 00:33:07,701
¿Sabes qué, Harry?
378
00:33:09,441 --> 00:33:12,533
Creo que tú y este niño sois la misma persona.
379
00:33:13,543 --> 00:33:17,033
Yo diría que tienes una imaginación muy activa.
380
00:33:17,245 --> 00:33:19,235
No se como lo hiciste,
pero sé que eres tú.
381
00:33:20,746 --> 00:33:24,077
¿Dijiste que te llamabas Kent?
382
00:33:24,248 --> 00:33:27,705
Abuelo, Hiram. Padre, Jonatán.
383
00:33:28,350 --> 00:33:33,513
Divertido. no te recuerdo
en el árbol genealógico.
384
00:33:35,254 --> 00:33:36,550
Te estaré observando.
385
00:33:38,889 --> 00:33:41,049
¿Enfermero?
386
00:33:41,957 --> 00:33:47,790
¡Enfermero! ¡Ayúdame alguien! ¡Ayuda!
387
00:33:48,794 --> 00:33:55,219
¡Ay, enfermera! Enfermera, me está acosando.
¿No he pasado por suficiente?
388
00:33:55,431 --> 00:33:59,627
-Creo que deberías irte, jovencito.
-No te preocupes, ya me voy.
389
00:34:30,816 --> 00:34:34,545
Esto es todo lo que pude encontrar sobre Harry Volk.
The Ledger publicó historias sobre el juicio...
390
00:34:34,718 --> 00:34:36,708
...el asesinato, la investigación, lo que sea.
391
00:34:36,885 --> 00:34:39,580
-¿Alguien está vigilando a este tipo?
-Lana lo tiene vigilado.
392
00:34:41,921 --> 00:34:43,650
Escuché eso.
393
00:34:43,856 --> 00:34:46,084
-¿Qué estamos buscando exactamente?
-No sé.
394
00:34:46,290 --> 00:34:49,019
Tiene que haber una conexión
entre las personas que Harry persigue.
395
00:34:49,192 --> 00:34:53,456
En la declaración de Zoe Garfield, ella dijo Harry
acusó a su abuela de matar su futuro.
396
00:34:55,562 --> 00:34:59,394
Harry se ha ido. Encontraron su silla de ruedas
Junto al estanque koi hace media hora.
397
00:34:59,897 --> 00:35:01,420
Vi rocas de meteoritos en ese estanque.
398
00:35:01,631 --> 00:35:03,564
Al menos ahora sabemos
cómo está haciendo la distorsión del tiempo.
399
00:35:03,766 --> 00:35:06,597
-¿Qué quieres decir?
-Te lo explicaré más tarde.
400
00:35:06,767 --> 00:35:08,563
tenemos que averiguarlo
a quién matará a continuación.
401
00:35:10,103 --> 00:35:12,763
-Clark, mira esto.
-¿Qué es?
402
00:35:12,937 --> 00:35:14,801
Lista de los jurados
Eso funcionó en el juicio de Harry.
403
00:35:15,405 --> 00:35:18,532
Randolph Gage, Rita Garfield....
404
00:35:18,707 --> 00:35:21,265
Está matando a los descendientes.
de los jurados que lo condenaron.
405
00:35:21,475 --> 00:35:22,941
Habla de no dejarlo ir.
406
00:35:24,976 --> 00:35:27,739
-Clark, ¿qué pasa?
-Mire al jurado número 11.
407
00:35:32,714 --> 00:35:35,647
Hiram Kent. ¿No era ese tu abuelo?
408
00:35:36,082 --> 00:35:37,446
Harry va a matar a mi papá.
409
00:35:40,017 --> 00:35:42,484
-¿Puedo ayudarle?
-Sí, recibí un informe sobre una fuga de gas.
410
00:35:42,652 --> 00:35:45,279
¿Te importa si entro?
411
00:35:48,155 --> 00:35:50,714
Fuga de gas. No huelo a gas.
412
00:35:50,923 --> 00:35:53,322
Su marido llamó por eso antes.
¿Está por aquí?
413
00:35:53,525 --> 00:35:57,152
Volverá en breve.
¿Dónde está nuestro hombre habitual del gas, Kurt?
414
00:35:57,360 --> 00:36:00,452
-Vacaciones.
-Así es.
415
00:36:00,628 --> 00:36:02,686
¿Me disculparías un minuto?
416
00:36:20,838 --> 00:36:23,806
Kurt no es tu hombre de gasolina habitual.
¿Lo es, señora Kent?
417
00:36:24,974 --> 00:36:27,908
-¿Qué deseas?
-Mata a tu marido.
418
00:36:28,675 --> 00:36:31,643
-¿Qué te hizo Jonathan alguna vez?
-Nada.
419
00:36:32,978 --> 00:36:34,240
Pero su padre sí.
420
00:37:24,104 --> 00:37:28,869
¡Vamos, señora Kent!
¡Soy demasiado mayor para jugar al escondite!
421
00:37:49,551 --> 00:37:51,950
¡Jonatán!
422
00:37:54,187 --> 00:37:57,052
No puede salvarlo, señora Kent.
423
00:38:38,142 --> 00:38:40,302
-¡Clark!
-¿Estás bien?
424
00:38:40,476 --> 00:38:42,466
-¿Qué pasa?
-¿Dónde está mamá?
425
00:38:42,678 --> 00:38:45,202
-No sé.
-Alguien está intentando matarte.
426
00:38:45,379 --> 00:38:46,436
¿Qué?
427
00:38:50,315 --> 00:38:51,748
Él ya está aquí.
428
00:39:17,762 --> 00:39:19,058
¡No!
429
00:39:22,232 --> 00:39:26,223
Marta. ¡Marta!
430
00:39:26,434 --> 00:39:29,401
¡Mamá! ¡Mamá!
431
00:39:29,768 --> 00:39:31,167
¡Marta, vamos!
432
00:39:31,337 --> 00:39:32,894
¡Mamá, vamos! ¡Mamá!
433
00:39:34,671 --> 00:39:35,659
¡Marta!
434
00:39:36,038 --> 00:39:39,006
-¡Vamos mamá, respira!
-¡Marta!
435
00:39:48,144 --> 00:39:49,940
¿Estás bien?
436
00:39:51,313 --> 00:39:53,906
¿Crees que alguna vez los dejaría solos?
437
00:40:00,417 --> 00:40:03,544
Cassandra estaba equivocada, Clark.
438
00:40:04,987 --> 00:40:07,784
Nadie va a morir.
439
00:40:18,627 --> 00:40:24,029
Bien. Eres la última persona
Esperaba cruzar mi puerta.
440
00:40:24,230 --> 00:40:27,197
Vengo trayendo regalos.
441
00:40:27,365 --> 00:40:29,332
Lo mismo hicieron los griegos.
442
00:40:31,000 --> 00:40:32,990
Quería aceptar tu oferta.
443
00:40:33,601 --> 00:40:36,967
Pensé que controlabas
tu propio destino.
444
00:40:37,436 --> 00:40:43,134
Sí. Pero ciertas cosas han pasado
En mi vida, señales que no quiero ignorar.
445
00:40:43,339 --> 00:40:47,104
-¿Qué tipo de señales?
-Viví cuando debería haber muerto.
446
00:40:47,475 --> 00:40:51,933
Debe haber una razón para eso.
Verás, no quiero hacer cosas buenas.
447
00:40:52,111 --> 00:40:56,170
-Quiero hacer grandes cosas.
-Bueno, no me necesitas para eso.
448
00:40:57,180 --> 00:41:00,670
¿Qué te pasa, Casandra?
¿Tienes miedo de lo que verás?
449
00:41:01,749 --> 00:41:03,807
Sentarse.
450
00:41:06,885 --> 00:41:11,718
Bien. Has sido advertido.
451
00:42:20,122 --> 00:42:21,714
¿Qué viste?
452
00:42:47,403 --> 00:42:50,132
¡Necesito ayuda aquí!
453
00:42:53,239 --> 00:42:55,331
¿Alguien?
454
00:42:56,141 --> 00:42:58,074
¿Sra. Carver?
455
00:43:11,349 --> 00:43:14,010
Lo siento, hijo, ella se fue.
456
00:43:17,952 --> 00:43:20,749
- Ella lo vio.
-¿Viste qué?
457
00:43:22,588 --> 00:43:24,782
Su futuro.
458
00:44:08,811 --> 00:44:09,800
Codificado por: Mostofa Kamal™
www.Facebook.com/Kamal.Md.Mostofa
9999
00:00:01,127 --> 00:00:02,626
Codificado por: Mostofa Kamal™
www.Facebook.com/Kamal.Md.Mostofa